Прекрасный и сияющий бриллиант
Без чистки и полировки
Вскоре потеряет своё сияние от пыли.
Так сердце человека не может быть прекрасным
И чистым без постоянной полировки.

В наступивших временах
Со всяким можно столкнуться.
Всех наших людей
Необходимо учить
Идти тропой чистого сердца.

Как-то раз
Услышал я слова,
Воспевающие
Чистосердечие,
И не могу забыть их.

Я хочу, чтобы сердце моё
Было так же чисто
И безгранично,
Как великое небо
И весеннее поле.

Мэйдзи, японский император (1852–1912)
Н. Балановская, пер. с англ.